New MediaWiki extension: AutoCategoriseUploads. It "automatically adds categories to new file uploads based on keyword metadata found in the file. The following metadata types are supported: XMP (many file types, including JPG, PNG, PDF, etc.); ITCP (JPG); ID3 (MP3)".
Unfortunately there's no code yet in the repository, so there's nothing to test. Sounds interesting though.